Arnold (arno1251) wrote,
Arnold
arno1251

ххъокъххъта уже давно не та

Я тут посмотрел дочкину лекцию по фонетике (анонс цикла из 6 лекций, все видео), где в числе прочего она мимолетно рассказывает студентам про эйективы / абруптивы, которых куча в кавказских языках. Тут я по этому случаю вспомнил свои коронные застольные «три бочки сметаны» на абазинском, погуглил и с ужасом узнал, что заученные мной с детства ххъкIбкъвылкI – это на самом деле «три кадки сметаны» (см. http://www.abazinka.ru/ru/articles). Точнее, так:
хъкIхбкъвылкI - три кадки сметаны (подразумеваются три кадки, в которых обязательно есть сметана)
ххъкIбкъвылкI - три сметанные кадки (подразумеваются три кадки, выделенные под хранение сметаны, которые, при этом, неважно - пустые или со сметаной) (Источник)
Ну, а «три бочки» произносятся гораздо проще - (слушать) или, по другим источникам, вовсе ххъкIшвандрыйакI, что, как сами понимаете, сказать просто детская забава. There you go, folks.
Для пущей медитации можно посмотреть "Винни-Пуха" на абазинском языке.
Tags: ссылки, фонетика, язык
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 10 comments