Arnold (arno1251) wrote,
Arnold
arno1251

сэдтранслейшнз

Наткнулся на свои записки по топорному дубляжу фильмов, где пойнт фразы я схватил только по бэкграунду с помощью реверс инжиниринга.
Жирным выделен вариант переводчика, до него предполагаемый оригинал, после него моё понимание.

Are you happy? ты счастлив? больше вопросов нет, тебе ничего не надо?
Count Basie Граф Бейси Каунт Бейси
Where are we? где мы? в каком мы положении?

UPD. Контекст в комментах.
Tags: переводы
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 17 comments