Arnold (arno1251) wrote,
Arnold
arno1251

антоним к слову "Лисп"

Замечательный информативный постинг в журнале la_dy_ashley про язык индейцев Pirahã (перепечатка из Компьютерры). Помимо того, что в языке этом нет средств для счета и абстрактных конструкций, в нем вообще отсутствуют вложенные, косвенные и рекурсивные выразительные средства. Цитата: для перевода такой простой фразы, как "дом брата Джона", пираханцу потребуется громоздкая конструкция из двух предложений: "У Джона есть брат. У брата есть дом". Такое впечатление, что некогда всех взрослых в далёкой индейской деревне вырезали и оставили только лепечущих детей. Те чудом выжили, выросли, как-то допридумали свой простенький язык и зажили новой простой жизнью. Вот кого – индейцев пираха – надо приводить в пример тем, кто советует быть "ближе к природе". Вэлкам, дорогие. Umwelt ждёт вас с распростертыми объятиями.
UPD. Поразительно, но прямо постингом ниже у меня во френдленте идёт насквозь рекурсивный эпизод из романа китайского писателя 18-го века Цао Сюэ-цинь Беспробудный сон Баоюя. Стоячая волна ноосферы, you know.
Tags: культура, пиар, язык
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 40 comments