Arnold (arno1251) wrote,
Arnold
arno1251

источник анекдота

В joki_linguarum запостили баян тридцатилетней давности:

- How much watch?
- Six watch.
- Such much?!
etc.

Не устающий меня поражать знанием западной культуры Кирилл wolk_off немедленно отреагировал:

Вообще-то это слегка подправленная цитата из классического голливудского фильма Casablanca (1942), где таким образом беседовали между собой тренировавшиеся перед выездом в Америку еврейские эмигранты из Германии. “Sweetness, what watch?” “Ten watch.” “Such much?”
Tags: ЖЖ, игры слов, переводы, фильмы
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 19 comments