Arnold (arno1251) wrote,
Arnold
arno1251

коммандер Бонд рождён был хватом

Название фильма Quantum of Solace (в русском прокате "Квант милосердия") визуально чем-то напоминает латинское grano salis.
Поговорка cum grano salis (букв. "с крупинкой соли") означает "с иронией, язвительно" (Ушаков).
Иначе не назвать фильм, где Бонду не удалось уломать свою подружку.
Tags: игры слов, переводы
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 12 comments