?

Log in

No account? Create an account
Arnold's Journal
 
[Most Recent Entries] [Calendar View] [Friends View]

Wednesday, December 17th, 2008

Time Event
11:36p
Перевести можно всё
Переводы известной фразы акад. Л. В. Щербы "Глокая куздра штеко будланула бокра и курдячит бокренка" на разные языки мира.
Открыты для дополнений, изменений и дискуссий. Начало этому списку положила tyazhelo, за что ей вечная благодарность.
Всего языков в списке: 93.

РоманскиеCollapse )
ГерманскиеCollapse )
СлавянскиеCollapse )
БалтийскиеCollapse )
КельтскиеCollapse )
ИндоиранскиеCollapse )
Прочие индоевропейскиеCollapse )
СемитскиеCollapse )
ТюркскиеCollapse )
Финно-угорскиеCollapse )
СинотибетскиеCollapse )
ИндейскиеCollapse )
Прочие неиндоевропейскиеCollapse )
Языки Дж. Р. Р. ТолкинаCollapse )
Прочие искусственные языкиCollapse )

UPD 1. Просят в комментах: тайский, мокшанский, эрзянский, древнерусский, эльфийский, исландский, фарси, арабский, суахили, албанский, древнеегипетский, современный грузинский, узбекский, таджикский, ретороманский, водский, удмуртский, лаосский, вьетнамский, кхмерский, токипона и язык жестов :) Прошу френдов посодействовать пополнению (особенно приветствуются консультации с носителями).
UPD 2. Лимит переводов на искусственные языки исчерпан. Переводчики на варианты матерного, блатного или падонкафского языков будут баниться, извините. Стилизации на русском языке см. http://arno1251.livejournal.com/307507.html
UPD 3. При переводе, как я понимаю, должны соблюдаться три принципа: Read more...Collapse )

<< Previous Day 2008/12/17
[Calendar]
Next Day >>
Архивы форума "Говорим по-русски"   About LiveJournal.com