Arnold (arno1251) wrote,
Arnold
arno1251

Демопаты

Новое понятие -- "демопаты"
Сверхнаглость - это когда убивший своих родителей просит суд быть снисходительным к сироте. Демопатия - это когда иностранец, которому отказано в ссуде на покупку (...) ядохимикатов по причине отсуствия у него каких-либо посевов (а что непонятного, он "просто" хотел немного потравить местных жителей), обвиняет отказавшее Министерство сельского хозяйства в расизме и ксенофобии.
via poluzhivago
Исключительно удачный перевод 'dupe' (простофиля) как "лох".
Tags: переводы, термины
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 9 comments