Arnold (arno1251) wrote,

  • Music:

Цуг и шляг

Где-то в комментах я рассказывал emci о том, что Марк Твен предлагал-де оставить в немецком языке два слова -- Zug и Schlag, а прочие выкинуть за ненадобностью. На самом деле он был несколько менее категоричен. Цитата:
There are some exceedingly useful words in this language. SCHLAG, for example; and ZUG. There are three-quarters of a column of SCHLAGS in the dictonary, and a column and a half of ZUGS. (...) One cannot overestimate the usefulness of SCHLAG and ZUG. Armed just with these two, and the word ALSO, what cannot the foreigner on German soil accomplish?
Tags: переводы, язык
  • Post a new comment


    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened