Arnold (arno1251) wrote,
Arnold
arno1251

Офенский словарь

(Начало)
ПОГОВОРИМ... ПО-ГОЛОХВАЙСКИ!..

В Орловской области есть деревня Голохвастово, жители которой говорят на понятном только им языке.

Счет по-голохвайски

1 - йенай
2 - сдюм
3 - стрем
4 - кисер
5 - пендра
6 - шондра
7 - сизюм
8 - вондра
9 - дебир
10 - декан

Голохвайско-русский словарь

Кубач - баба
Котева - голова
Вербухи - глаза
Карьяха - девушка
Шмурак - дурак
Мотохвонка - кошка
Грухванка - курица
Шмыганка - машина
Лох - мужик
Крясо - мясо
Хлобыш - начальник
Стухари - ноги
Моргуха - овца
Гипера - одежда
Хрунак - поросенок
Кирга - рука
Луняшка - собака

Голохвайско-русский разговорник

Засиванела геруха - замерзла старуха
Зашволил пофигарить - захотел покурить
Котерь не масальский парень - не местный
Кубачи на зверешке курешат - женщины на гармошке играют
Кураем хило - живем плохо
Похли нарым - пошли домой
Привачь сумарь - привези хлеба
Сармаков не мияшить - денег не видать
Сильмася бряить - садись кушать
Схондюжу за гомерой - схожу за самогонкой
Уерил за гальмом - уехал за молоком

По-голохвайски с нами разговаривала Мария ЛЕБЕДЕВА
Источник: http://spinv.narod.ru/gazeta_doc/gz-22.doc
© Благотворительный фонд поддержки образования и творчества инвалидов. Электронная газета "КРУГ ОБЩЕНИЯ"

Ссылка по теме:
http://www.litrossia.ru/archive/59/law/1417.php
Tags: диалекты, словари
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 7 comments