Arnold (arno1251) wrote,
Arnold
arno1251

Пастернак

Я нашел в трагедии “Ромео и Джульетта” много почти дословных сходств с образной системой Маяковского, в том числе “любовную лодку, натолкнувшуюся на быт”, – финальная реплика Ромео:
Сюда, сюда, угрюмый перевозчик!
Пора разбить потрепанный корабль
С разбега о береговые скалы.

Здесь сходство настолько близко, что мне пришлось его уничтожить, чтобы не бросалось в глаза.
http://vesty.spb.ru/modules.php?name=News&file=print&sid=5342
Tags: переводы, стихи
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 2 comments