Arnold (arno1251) wrote,
Arnold
arno1251

опаньки!

> Hе пора ли внести в FAQ "экзит-полл", который происходит от poll'а, а не от
> pool'а, в связи с чем вариант "экзит-пул" неправилен?
С другой стороны, подмножество людей, подвергнутых exit poll'у, называется
exit poll pool, что в неформальном переводе может оказаться "экзит-пулом",
и вполне годится во фразах типа "экзит-пул оказался смещен в сторону
пожилых, белых и женщин".
(Thanx 2 Leonid Broukhis)
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 3 comments