Arnold (arno1251) wrote,
Arnold
arno1251

Блюз – это когда хорошему человеку плохо

По Сети некоторое время назад ходили варианты шутки по поводу того, что если блюз – это когда хорошему человеку плохо, то рэп – это когда плохому человеку хорошо. Наткнулся на первоисточник первой части высказывания. В фильме 1986 года "Crossroads" Willie Brown (актер Joe Seneca) говорит: The blues ain't nothin' but a good man feelin' bad, thinkin' 'bout the woman he once was with (Блюз – это не что иное, как когда хорошему человеку плохо, потому что он думает о женщине, с которой однажды был)
Цитатники возводят цитату к Leon Redbone и даже к B.B. King, но скорее всего оригинал фразы - это Nigger Blues (1912), автор Lee Roy White (1888-1949)
Oh! the blues aint nothing, Oh! the blues aint nothing
Oh! the blues aint nothing, But a good man feeling bad
Oh! the blues aint nothing, But a good man feeling bad
Oh! that's a feeling That I've often had


Цитата из Crossroads и перевод цитаты взяты отсюда.
Tags: английский, витаминки, музыка, переводы, фильмы, цитаты
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 5 comments