Arnold (arno1251) wrote,
Arnold
arno1251

горячие финские выпивохи вне пределов Питера

Тут пригнали ссылку на dirty.ru
... что в финском языке есть слово kalsarikännit [калсарикяннит]
kalsarikännit [калсарикяннит] — выпивать в одиночку дома в нижнем белье, не планируя никуда выходить.
Примеры:
I'm gonna kalsarikännit at home tonight.
Все выходные прокалсарикяннитил.

Напоминает "I hаd bееn vоdking fоr аbоut а mоnth whеn mу wifе саmе." (с). Тьфу-тьфу.
Попытка валидации показала kalsari = нижнее белье, kännit = пьяный, вроде сходится.
На конкатенацию Яндекс переводчик, как часто бывает, выдаёт дикую чушь. Гугл оказался несколько более релевантен.
Tags: алкоголь, переводы
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 13 comments