Arnold (arno1251) wrote,
Arnold
arno1251

некоторой обиды псто, или кому таторы, а кому ляторы

Мой прадед Отто в конце 19-го века иммигрировал в Россию, имея вполне конкретную немецкую фамилию. Она была совершенно нормально транскрибирована русскими буквами. Когда через сто двадцать лет я получил загранпаспорт, свою кириллическую фамилию согласно инструкции я вынужден был записать французской транслитерацией, в результате чего она стала совпадать с достаточно распространенной испанской фамилией. Хотя, казалось бы, откуда у хлопца испанская грусть.

Я это все к чему вываливаю: выдающийся российский спортсмен Виктор Иванович Уайлд отчего-то не транслитерируется как Uaild, а пишется как Wild.

Дико как-то.
Tags: имена, спорт
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 28 comments