Arnold ([info]arno1251) wrote,
@ 2009-06-22 08:39:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend  Next Entry
Entry tags:переводы, техническое

плюрализм тантум
Глядя на прощальное сообщение "Windows is shutting down", задумался.
А есть ли ещё такого рода существительные, по форме – множественного числа, а фактически – единственного?


(46 comments) - (Post a new comment)


[info]spamsink
2009-06-22 04:54 am UTC (link)
Их немало, но навскидку вспомнились только news и species.

(Reply to this) (Thread)

[info]arno1251
2009-06-22 05:02 am UTC (link)
Thanks!

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]paraxboct
2009-06-22 10:22 am UTC (link)
money

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]azangru
2009-06-22 11:21 am UTC (link)
А что в money множественного?

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]paraxboct
2009-06-22 11:22 am UTC (link)
В переводе на русский число меняется на множественное. В оригинале единственное.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]azangru
2009-06-22 11:26 am UTC (link)
Но ведь исходный вопрос не в этом; вопрос - какие слова формально множественного числа ведут себя аномально по числу в этом же языке.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]paraxboct
2009-06-22 11:30 am UTC (link)
Согласен. Ассоциация с деньгами не в тему, но именно она пришла в голову первой.

(Reply to this) (Parent)

[info]egor_13
2009-06-22 05:02 am UTC (link)
species-то всё же изначально единственное (это же неизменный перенос из латинского), то есть он только с точки зрения английского языка выглядит множественным. А news самое то.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]arno1251
2009-06-22 05:33 am UTC (link)
a phenomena - из греческого, тут наоборот - plural без "s" :)

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]pelipejchenko
2009-06-22 09:06 am UTC (link)
Так тут хоть форма изменена, а sheep как ни крути...

(Reply to this) (Parent)

[info]spamsink
2009-06-22 05:44 am UTC (link)
Сходство species с мн.ч. подкрепляется словом specie, которое к биологическим видам не относится, но тем не менее.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]egor_13
2009-06-22 12:02 pm UTC (link)
Так в том и дело, что тут сходство чисто конвергентное.

(Reply to this) (Parent)

[info]tiketiger
2009-06-22 04:59 am UTC (link)
Starbucks :))

(Reply to this)

Брюки, очки...
[info]sanitareugen
2009-06-22 05:10 am UTC (link)
Здесь, правда, скорее "двойственное число", но в современном русском оно поглощено множественным.
Или другого рода пример: рельс. Это ведь множественное от rail.

(Reply to this) (Thread)
Re: Брюки, очки...
[info]alon_68
2009-06-22 05:29 am UTC (link)
Да, но глаголы с брюками и очками ставятся всё же в мн.ч.

А к рельсу еще кекс и бакс.
И семитские серафим, херувим, магазин.

(Reply to this) (Parent)(Thread)
Re: Брюки, очки...
[info]arno1251
2009-06-22 05:52 am UTC (link)
ну уж прямо-таки семитское магазин.
http://vasmer.narod.ru/p383.htm
через нем. Magazin, фр. magazin

(Reply to this) (Parent)(Thread)
Re: Брюки, очки...
[info]alon_68
2009-06-22 06:01 am UTC (link)
А как это опровергает? Там просто дальше не прослежено. А изначально от арабского "мухсин" или типа того - "склады".

(Reply to this) (Parent)(Thread)
Re: Брюки, очки...
[info]arno1251
2009-06-22 08:59 am UTC (link)
Нет-нет, прослежено. Но напрямую из арабского он не был заимствован, так что не считается.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]alon_68
2009-06-22 09:05 am UTC (link)
Про "напрямую" я здесь вроде вообще не говорил.

(Reply to this) (Parent)

[info]hyyudu
2009-06-22 05:13 am UTC (link)
Pants/panties

(Reply to this) (Thread)

[info]egor_13
2009-06-22 05:30 am UTC (link)
О, напомнили: shorts, trousers

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]egor_13
2009-06-22 05:31 am UTC (link)
но это опять же не совсем то, см выше про брюки, очки

(Reply to this) (Parent)

[info]alon_68
2009-06-22 05:27 am UTC (link)
Ну, Windows тут фактически имя собственное. В этом смысле подойдет и The Times, к примеру.

(Reply to this)


[info]radio_weiss
2009-06-22 06:41 am UTC (link)
ножницы

(Reply to this) (Thread)

[info]brat_pushkin
2009-06-22 08:43 am UTC (link)
Когда это ножницы были в единственном числе?

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]radio_weiss
2009-06-22 08:44 am UTC (link)
А есть ли ещё такого рода существительные, по форме – множественного числа, а фактически – единственного?

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]brat_pushkin
2009-06-22 08:50 am UTC (link)
Вы путаете грамматическую категорию с внеязыковой действительностью. Лингвистику эта действительность не интересует. Есть много отдельных предметов, которые обозначаются существительными мн. ч. (ножницы, латы, перила, брюки), и есть множества предметов, которые обозначаются существительными ед. ч. (английские hair и money, например). О «фактически единственном числе» говорить нельзя, потому что это грамматическое понятие не должно соотноситься с действительностью. Множественное число может быть только «по форме».

(Reply to this) (Parent)

[info]arno1251
2009-06-22 09:02 am UTC (link)
Это было бы так, если говорилось: замечательный маникюрный ножницы производства Зингер :)

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]radio_weiss
2009-06-22 09:03 am UTC (link)
аналогия
у меня установлены замечательный винды -)

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]arno1251
2009-06-22 12:44 pm UTC (link)
Чудные Линуки!

(Reply to this) (Parent)

[info]pelipejchenko
2009-06-22 07:23 am UTC (link)
Алматы. %)

(Reply to this) (Thread)

[info]arno1251
2009-06-22 09:03 am UTC (link)
О! Это в тему.

(Reply to this) (Parent)

[info]arno1251
2009-06-22 09:03 am UTC (link)
"Ты" туда же.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]pelipejchenko
2009-06-22 09:05 am UTC (link)
Тогда уже и Collins до кучи. %)

(Reply to this) (Parent)

[info]chalona
2009-06-22 09:17 am UTC (link)
Ну, если мы об английском, то названия наук, которые оканчиваются на -s: physics, mathematics, linguistics etc.

(Reply to this) (Thread)

[info]arno1251
2009-06-22 12:45 pm UTC (link)
Спасибо! Точно.

(Reply to this) (Parent)

[info]azangru
2009-06-22 11:29 am UTC (link)
А наши колебания типа "Маша с Петей пришли (пришла)" или "Тысяча солдат прибежали (прибежала, прибежало)" подходят? :-)

(Reply to this) (Thread)

[info]arno1251
2009-06-22 01:34 pm UTC (link)
В общем-то интересует только англ. :)

(Reply to this) (Parent)

[info]janez
2009-06-22 01:05 pm UTC (link)
Crossroads? :)

(Reply to this) (Thread)

[info]arno1251
2009-06-22 01:58 pm UTC (link)
Ага! и Doors, не всё ж Windows...

(Reply to this) (Parent)

[info]la_dy_ashley
2009-06-22 02:04 pm UTC (link)
measles

(Reply to this)

еще пришло в голову
[info]la_dy_ashley
2009-06-22 02:12 pm UTC (link)
Politics (как в What's your politics?)
Means

и два не совсем того:

Ladies (= ladies´ room, т.е. тут комната в единственном числе, но реально же говрят только первое слово).


И что есть Thanks?

(Reply to this) (Thread)
Re: еще пришло в голову
[info]arno1251
2009-06-22 04:45 pm UTC (link)
Множ. число от thank, вестимо :)
http://www.merriam-webster.com/dictionary/thanks

(Reply to this) (Parent)

[info]sclon
2009-06-23 05:09 pm UTC (link)
Oops! :)

(Reply to this) (Thread)

[info]arno1251
2009-06-23 07:31 pm UTC (link)
SOS!

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]sclon
2009-06-24 10:57 am UTC (link)
Alas!

(Reply to this) (Parent)

(46 comments) - (Post a new comment)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…