Arnold (arno1251) wrote,
Arnold
arno1251

теперича не то, что давеча

Я тут подумал, что амер. сленг. "over the hill" (перен. "уже не тот, что прежде") хорошо ложится и на выражение "О Руская земле! Уже за шеломянемъ еси!"
Может, автор "Слова..." это и имел в виду?
Tags: переводы, ссылки
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 4 comments