Arnold (arno1251) wrote,
Arnold
arno1251

а кому какое дело

От мерзостных буржуйских аудиторов нашему клиенту пришёл запрос с образцом таблицы для заполнения. Как всегда, заголовки билингвальные, на английском и русском. Одна из колонок обозвана как "Fair Value" и переведена как "Справедливая Стоимость". Предлагаю клиенту переименовать её в "Красная Цена". Клиент хихикает и не решается. А фига ли. Что туда надо ставить, все равно никто не может объяснить.
Tags: переводы, термины
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 24 comments