Arnold (arno1251) wrote,
Arnold
arno1251

Считалки

За последние три дня в коллекцию детских считалок пришло сразу два пополнения.

Молдавский вариант "эне, бене..."
Эни-бени
Рити-Фати.
Дорба, дорба
Сентибрати.
Дэл. Дэл.
Кошка. Дэл.
Фати!

Прислал Marc TKACIUK (г. Кишинев)
Кони-кони
Кони-кони, кони-кони
Мы сидели на балконе
Чай пили, воду пили,
По-турецки говорили:
Чяби, чяряби
Чяряби, чяби-чяби.
Мы набрали в рот воды
И сказали всем - замри,
А кто первый отомрет,
Тот получит шишку в лоб!

Прислала Соловей Ксения (г. Киев)

И вот такой вопрос. Означает ли что-то по-молдавски "дэл", "дорба", "сентибрати", "фати" -- и по-турецки "чяби, чяряби"? Смайлик не ставлю, хотя надо бы.
Tags: коллекции, переводы
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 21 comments