Arnold (arno1251) wrote,
Arnold
arno1251

послать нах

Для истории слова "нах" важнее то, что существует город Нахичевань, образовавшийся в XVI-XVII вв. в результате слияния городов Нах и Чевань, в то время входивших в состав Персии (Ирана). Основанный, как утверждает предание, еще при Сасанидах город Нах был одним из самых северных городов Персидской державы и слыл среди иранской аристократии глухой варварской провинцией. В Нахский астан нередко ссылались проштрафившиеся тегеранские сановники, чьи преступления не дотягивали до почетного удушения или менее почетного четвертованья. Эти административные наказания и породили выражение "сослать (послать) в Нах", т.е. послать очень далеко, в дикое, нецивилизованное место. Выражение стало известно в России в конце XVIII в., когда активизировались российско-персидские дипломатические контакты. В дальнейшем предлог "в" исчез вследствие ассимиляции редуцированных на базе т. наз. третьего неполногласия; в то же время малознакомое в России название города "Нах" перестало восприниматься как имя собственное. В результате этих сложных историко-фонетических процессов и появилось широко распространенное в наши дни выражение "послать нах".
(С) Doub
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 1 comment