Arnold (arno1251) wrote,
Arnold
arno1251

prefix plural

В языках германской группы это слово должно было бы писаться "ork" (в нидерландском переводе так оно и есть), но я в стольких местах уже использовал "orc", что мне не захотелось исправлять английский текст, хотя производное прилагательное я пишу (по необходимости) как "orkish". На сероэльфийском это слово звучит как "orch" (мн.ч. "yrch").
Дж.Р.Р.Толкин. Руководство по переводу имен собственных из "Властелина Колец"
Интересно, есть ли живые, реальные языки, в которых множественное число образуется сменой префикса?
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 5 comments