Arnold (arno1251) wrote,
Arnold
arno1251

с баньяна

Q: Какова этимология предлога ПРО? Связана ли она с латинским PRO?

A: Русск. про "для" (Закон не про нас писан...), откуда вторично в диал. и разг. русск., а также в укр. "о ком/чём". Чешск. pro "для" (чаще всего), "ради" (pro Krista Pana "ради Христа"), "за" (dojdu pro pivo "схожу за пивом"), "за, в поддержку" (kdo je pro? "кто за?" при голосовании), "по (вопросам чего-либо)" (komise pro energetiku "комиссия по энергетике"), "из-за, по причине" (pro bolest hlavy nemohl usnout "из-за головной боли он не мог уснуть"). В словацком соответствие чешского pro звучит как pre.
Этимологи приводят среди индоевропейских соответствий, в частности, и лат. pro (напр., pro patria mori "умереть за родину"), а также per (per deos "клянусь богами", т.е. "призываю в поддержку богов").
© skorwid
Tags: этимология, эхо
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments