?

Log in

Arnold's Journal
 
[Most Recent Entries] [Calendar View] [Friends]

Below are the 20 most recent journal entries recorded in Arnold's LiveJournal:

[ << Previous 20 ]
Wednesday, February 22nd, 2017
12:01 pm
Еще не вечер
Обсудили с коллегами идиому "It ain't over till the fat lady sings" и пришли к выводу, что лучше всего она переводится как "еще не вечер". Потом погуглили и обнаружили, что выражение появилось задолго до Высоцкого.
Выражение восходит к немецкой поговорке «Es ist nicht aller Tage Abend», а оно — к античности (Феокрит - Тит Ливий — Шиллер). У нас в ходу по крайней мере с 20-х гг. (Бабель, «Закат»). См. Душенко, «Словарь современных цитат» и «Цитаты из всемирной истории». (link)
У Бабеля действительно употреблено в том же смысле:
- Трое на одного, - сказал Пятирубель, - позор для всей Молдавы, но еще не вечер. Не видел я еще того хлопца, который кончит старого Крика.
Немецкий словарь возводит поговорку к лат. Nondum omnium dierum solem occidisse (Тит Ливий) через цитирование у Мартина Лютера. Перевод, конечно, близко не дословный, но семантическое сближение понятно.
Tuesday, February 21st, 2017
2:57 pm
квантовые поля гриба и молекулы топора в каше
Подборка самых ярких моментов прошедшей на прошлой неделе в НСН трэш-пресс-конференции "Гомеопаты против..."
https://www.facebook.com/petr.talantov/videos/10206494771128300/
чота ржу
Saturday, February 18th, 2017
4:33 pm
Антитрампатизация
Победа Трампа на выборах вызвала шок в «истеблишменте США». В студенческой и преподавательской среде (а университеты в подавляющем большинстве ультралиберальны и поддерживали Клинтон) - настолько острый, что во многих университетах были открыты комнаты психологической разгрузки. В них трампатизированным студентам и преподавателям предлагались антитрампатические пушистые собачки и кошечки, чтобы их гладить, сладости, раскраски, антистрессовое тесто, чтобы мять и расслабляться, белые доски, чтобы цветными карандашами писать свои мысли и выговариваться.
Источник
Статья по ссылке стоит того, чтобы её прочитать - вне зависимости от того, как ко всему этому относиться.
Thursday, February 16th, 2017
2:48 pm
Лингвисты научились автоматически определять родство языков
hand
Международная группа лингвистов разработала новый эффективный инструмент автоматического определения языкового родства. Aлгоритм Infomap выявляет этимологическое родство слов в разных языках с вероятностью 89 процентов. Отчет об исследовании опубликован в журнале PLoS One.

Read more...Collapse )
Tuesday, February 7th, 2017
1:20 pm
о личинках мух
Магазины для рыболовов часто размещают наружную рекламу типа "Живая приманка" или "Мотыль, опарыши". Знаю человека, которого мало что не тошнит от таких вывесок, он каждый раз недоумевает: "Фу, как им вообще разрешают такое вывешивать?"
А знаете ли вы, что есть у опарыша есть парадоксальное применение? Его применяют в 1500 госпиталях США и Европы для Впечатлительным не читатьCollapse )
Thursday, February 2nd, 2017
1:30 pm
что было в 1917 году
Турки предлагают номинировать кайзера на Нобелевскую премию мира. Когда своего кандидата предложили выбрать юридическому и литературному факультетам Университета Стамбула, говорится в сообщении из Константинополя, они назвали имя германского императора, охарактеризовав его как «передового борца за идею мира».
(с)
10:32 am
День сурка
В пустыне мрачной я влачился
и мой сурок со мною
Monday, January 30th, 2017
12:00 pm
гордость и бредубеждение
не хочу трахнеть из-за твоих выходок
боксоногий мальчик
у меня муж такой небрехотливый
неверно понятые понятые
закон бойлься мариотта
выраженья яиц не меняя
уголовное наказание за гобои в семье
день baisé интернета
оппонентская плата
смеховые сапожки
Thursday, January 26th, 2017
9:35 am
о несостоявшемся эксперименте над детьми
Создатели ложбана Боб и Нора Лешевалье вынашивали планы сделать своих усыновленных детей носителями этого языка, но, как рассказывают, на них произвело сильное впечатление замечание болгарского лингвиста Ивана Держанского, который сказал: если окажется, что ложбан как не вполне естественный язык не поддается естественному усвоению, и дети на нем не заговорят, а шанс заговорить по-человечески упустят, они станут волчатами в человеческой среде.
Источник
Из книги Александра Пиперски "Конструирование языков: От эсперанто до дотракийского" (М., 2017), стр.57 (спасибо tyazhelo за подарок).

Досточтимый iad, снимаю шляпу!
Friday, January 20th, 2017
11:01 am
Без туфты и аммонала не построили б канала
Все знают примерное значение этого слова, туфта -"ложь", "неправда", "поддельное", но почему именно этим словом обозначают всё лживое и ненастоящее?
История этого слова началась с Беломоро-Балтийского канала Read more...Collapse )
@
UPD. Спасибо френдам за уточнение. Выяснилось, что толкование выше это лишь переосмысление типа "СЛОН" - смерть легавым от ножа. По крайней мере, словарь НКВД "Блатная музыка (1927) на стр. 167 приводит следующие толкования:
Read more...Collapse )
Tuesday, January 17th, 2017
2:52 pm
бредкий орешек
запад решил нагадить отношения с россией
а у нас в рязани pirahã с тенсами
искренняя пахлава
разбанное нападение
постановил измять в пользу государства
нудизна ощущений
попконтрольная территория
оказание юрведических услуг
репрессионный анализ
были представлены подленькие документов
12:52 pm
скайпилось несколько вопросов
Я уже около двух месяцев нахожусь в состоянии переписки с саппортом скайпа. В тоне ответов саппорта уже слышится явная нотка отчаяния, поскольку все возможные варианты уже перебрали, а что делать дальше, никто не знает. Да, у всех продуктов последние версии, всё лицензионное. Да, все обновления поставлены. Перезагружался. Да, пробовал браузерную версию. Да, пробовал также с хрома и FF. Чистил кэш, конечно. Пожалуйста, вот мои логи. Другой провайдер? Да без проблем, все точно так же, пробовал даже из KFC-free. Попросить знакомых? Попробовали трое, у всех одно и то же.

Сценарий бага прост как мычание.
1. Набираю в Skype номер мобильного или стационарного телефона (у меня платный аккаунт) и дожидаюсь ответа абонента.
2. Подключаю к разговору любого другого абонента (скайпа или мобильного)
3. Через 1-2 с разговор с первым абонентом прерывается (хотя соединение продолжает висеть), а со вторым могу говорить.
Если обоих абонентов подключать сразу, все нормально, могу говорить с обоими.

Интересно, что мне еще предложат.
UPD. Баг пофикшен в версии 7.32.*.104 ))) (10 февраля 2017)
Friday, January 13th, 2017
8:12 pm
Игорь Шайтанов о транслитерации английских фамилий
С. А. Макуренкова, Джон Данн: Поэтика и риторика, М., 1994.
Как явствует из названия книги, ее автор предпочитает вариант транслитерации фамилии поэта — Данн, соответствующий первоначальному английскому произношению, а не написанию. Действительно, этот принцип произнесения английских имен предпочтительнее, но установить единообразие практически невозможно, ибо сложилась и продолжает властвовать традиция произнесения, приближенная к графическому, а не звуковому облику имен. Сама же С. А. Макуренкова ей очень часто следует, порой даже вопреки более правильному обычаю, говоря Коули вместо Каули, Поп вместо Поуп, Лейшман вместо Лишман... Для того чтобы менять существующую традицию, необходим достаточно веский резон. Так, участвуя в новых изданиях А. Поупа, я настаивал именно на фонетическом, тогда менее распространенном, написании его имени, поскольку Александр Поп по-русски звучит с совсем неподходящим к случаю комическим оттенком. В свою очередь я понимаю пафос С. А. Макуренковой, написавшей по этому поводу специальную статью и часть первой главы в книге, поскольку по-английски именно вариант произнесения Данн неоднократно задействован поэтом в каламбурных строчках, обыгрывающих значение глагольной формы done — быть завершенным, погубленным, умершим. Однако форма Донн, кажется, победила в качестве русского варианта, и попытки противостоять ей выглядят не более чем полемическим жестом.
Источник
1:33 pm
это Россия, сынок
Коллега рассказал случай.
Они с женой еле-еле ухитрились достать билеты на премьеру в нашем драмтеатре. Сели на первый ряд балкона, перевели дух, посматривают на зрителей, ждут начала. А тут надо сказать, что у нас на каждую постановку непременно приезжают из районов здоровенные автобусы, откуда для приобщения к высокому искусству вываливается разный странный и непонятный народ. В мороз обычно автобусы не глушат, они стоят на площади перед театром и чадят соляркой до конца спектакля. Вот как раз такие понаприехавшие ввалились шумною гурьбою, сели в первых рядах партера, шелестят конфетами и переговариваются далеко не вполголоса. Ну всё как обычно.
Перед началом действия мягкий вкрадчивый голос призвал выключить мобильные устройства. Товарищи из района это вопиющее посягательство на их права дружно проигнорировали. По ходу спектакля телефоны начинали звонить в партере несколько раз, их владельцы подскакивали как ужаленные и гасили вызов. Все опять же ожидаемо.
Кульминация спектакля. В зале притушен свет. На сцене бушуют страсти. Все замерли. И тут из партера раздается громкий, противный звонок телефона. Далее от первого лица.
– Я смотрю – ну видно ведь, кому звонят, в зале темно, а у одной бабы из этих сумка явно светится. Главное, она сидит ни в чем не бывало, даже не дергается, нервы железные. Наверное, ждет, что перестанут звонить. А звонки продолжаются настойчиво так. Уже стали на нее оборачиваться, что-то ей там шикают, говорят. Ну она видит, что отвертеться не удастся. Лезет в сумку, до-олго достает свой телефон, он между тем продолжает звонить. Про спектакль все забыли уже, все смотрят на женщину эту, с балконов аж посвешивались. Ну наконец достала она раскладушку свою, раскрыла, к уху приложила.
– А? (громко так)
Слушает, что ей там по телефону говорят. В зале тишина, даже, кажется, актёры на сцене примолкли.
И отвечает опять же в полный голос:
– Выехаем – позвоним!
Monday, January 9th, 2017
4:52 pm
Экскурсия по грибоедовским местам
Экскурсовод Феликс Мальцев - про А. С. Грибоедова, у которого 15 января по новому стилю будет день рождения.
http://radiomayak.ru/shows/episode/id/1456948/
Помимо всего прочего, экскурсовод рассказал, что Грибоедов родился не в 1795, а скорее всего в 1790 году, что предположительно Николай I был его единокровным братом (поэтому и гнобил его всячески), что знал поэт и дипломат аж 11 языков и без него Армения так и осталась бы под Ираном. Вообще целую кучу всего для меня нового поведал и очень вкусно изложил, рекомендую скачать и послушать.
1:17 pm
двадцатое число все ближе
Вспомнилась песня в исполнении Марка Бернеса
http://mp3.cc/m/56191-mark-bernes/1886767-amerikancy-gde-vash-prezident/
Повод немного другой, но все равно актуально.
Saturday, December 31st, 2016
11:12 am
пусть тут будет
Говорим по-русски, блог передачи
http://echo.msk.ru/blog/govorimporusski/
Tuesday, December 27th, 2016
4:40 pm
Доколе‽
Знак , употребленный в заголовке, называют интерробанг, или вопроцательный знак. Придуман специально для риторических вопросов. Кажется, не прижился нигде, кроме американской типографики, да и там сейчас окончательно вышел из моды.
(Interrobang - Wiki)

Также может быть интересно посмотреть на предшественников нынешних эмотиконов - знак иронии и другие авторские знаки препинания (тыц)
Sunday, December 25th, 2016
9:52 am
великий могучий арабский язык
Рассказывает коллега.
Он активно изучает требующийся по работе английский язык, для этого несколько месяцев регулярно общается с носителем по скайпу. Носитель, Терри, живет в США, где-то в глубинке. Они даже подружились, коллега отослал своему учителю небольшой подарочек на Рождество. Задолго отослал, представляя, сколько идут посылки через океан и две таможни.
Посылочка тем временем не приходит и не приходит. Коллега пробил ее по трекингу почты России - получается, уже чуть не две недели как она ушла за рубеж. В течение очередного урока коллега дал понять своему учителю, что тому бы неплохо выяснить, что там с отправлением. Терри позвонил на почту.
– Скажите, нет ли на мое имя посылки из России?
– Эмм мистер нет, из России нет, но вам недавно пришло отправление откуда-то с Ближнего Востока, и мы, если честно, даже боимся к нему прикоснуться. Знаете ли, вдруг там бомба или сибирская язва...
– Как это с Ближнего Востока? Этого не может быть.
– Слушайте, мистер, приезжайте сами к нам и убедитесь.
Мистер тут же сел за руль и приехал. Сотрудник почты проводил его в угол кладовки и показал пальцем на коробку.
– Вот, там на ней что-то написано по-арабски, и как она пришла, так мы к ней и не прикасаемся...
Терри подошел и пригляделся.
– Ну какой же это арабский? Тут всё написано на кириллице. Это русский язык, вот и в обратном адресе "Россия".
– Простите, мистер, но мы были уверены, что это арабский язык. У меня сын служил в Ираке, так он тоже подтвердил, что это арабский. Знаете, сейчас всюду так неспокойно...
Thursday, December 22nd, 2016
3:18 pm
Другие варианты ДА и НЕТ
Итак, сегодня мы узнаем как сказать ДА и НЕТ неформально. Не просто YES и NO, а так, как говорят в общении с друзьями и знакомыми.
puzzle_yes
Ага = Yeah
Дык = Yup
Угу = Mm-hmm!
Ага = Uh-huh!
Конечно = Sure!
Видео, о котором речьCollapse )

читать сохраненную статью в PDF
© Юрий Жданов (источник)
[ << Previous 20 ]
Архивы форума "Говорим по-русски"   About LiveJournal.com